简森－巴顿今天表示，为了能够提升在一级方程式积分榜上的名次，他和他所效力的英美车队已经不能再承受任何的失误。

　　在本周末即将举行的英国大奖赛上，作为英国人的巴顿希望能够在自己的家乡登上领奖台。巴顿在上一个赛季结束的时候拿到了车手季军，但今年直到上一站法国大奖赛才第一次获得积分。2005赛季对他和英美车队来说是很不走运的，赛车和引擎的各种问题一直困扰着他们，两部赛车在前几站几乎都不能完赛。如今巴顿在车手积分榜上位居第17，而仅仅拿到5个积分的英美车队在车队积分榜上名列最后，甚至还不如米纳尔迪这样的小车队。

　　在备战周六的排位赛时，巴顿表示：“我们已经不能在碰到任何倒霉的运气了，而且也不能再承受任何的失误。我们的目标就是接近名列前茅的两只车队雷诺和迈凯轮，我们落后的方面不仅仅是成绩，还有比赛中的速度。现在我们比在马格尼赛道的时候要更接近一点，所以这是好事情。”

　　现年25岁的巴顿在周五上午的练习赛中跑出了第三个最快的计时成绩，但在第二次练习中却落到了第11位。迈凯轮车手在两次练习赛中都占据了第一位，显示出了强大的实力，这也预示着别的车队要想染指冠军是不大可能的，甚至目前的世界冠军领跑者费尔南多－阿隆索也认为自己在银石获胜的希望不大。去年的英国大奖赛上，巴顿获得了第四名，今年他的目标是在家乡父老面前能够再次拿到积分。

　　但是，当被问及是否能够登上领奖台的时候，巴顿承认：“这将非常的困难，但我们应该将目标放得更高一些，更加乐观一点，而且我们可以向雷诺发起挑战。我认为（要挑战）迈凯轮会更困难一点，但在本周末向雷诺和法拉利发起冲击还是很有趣的。”

　　在寻求创造个人最好成绩的时候，巴顿也希望自己至还没有积分入帐的队友佐藤琢磨能够在比赛中给予他强有力的支持。

　　巴顿：“即使我们拿到了五个积分，但仍然是最后一名，所以如果我们要想提升在车队积分榜上的名次，那我们的目标就是获得积分，而且需要两部赛车都要获得积分。”

　　（布丁）