搜狐体育-搜狐网站
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 
伊莫拉围场见闻 名人云集庆祝马天尼重新回归F1
  时间:2006年04月23日23:31   来源:搜狐体育   我来说两句我来说两句(0)
 

  The San Marino pit lane has been full of famous names this weekend. Many of them were present to celebrate the return of sponsors Martini to Formula One racing with Ferrari, after an absence of 27 years. Among the well known faces were double World Rally Champion Miki Biasion and his former Lancia team mate Markku Alen, plus former Brabham Alfa driver Hans Stuck.

  本周末的圣马力诺维修站中挤满了各种各样的名人。他们当中大部分是赶来祝贺赞助商马天尼公司在离开一级方程式27年后重新回来赞助法拉利车队。在这些人们所熟悉的面孔当中有两次世界拉力赛冠军米奇-比亚逊和他的前兰西亚车队队友马库-阿伦,还有前布拉罕姆-阿尔法的车手汉斯-斯塔克。

  Michael Schumacher and Felipe Massa were at Friday’s party to help Martini promote its message of responsible drinking. “These days the young generation don’t always think before they drive. Alcohol is an issue, and I think it’s very responsible for a partner like Martini to act in this direction,” Schumacher said.

  迈克尔-舒马赫和菲利普-马萨出席了周五的晚会,帮助马天尼宣传他们的理性饮酒的概念。舒马赫表示:“如今年轻人通常在开车之前都不喝酒。酒是一个问题,我认为自己有义务帮助像马天尼这样的合作伙伴朝着这个方向努力。”

  Former Brabham team boss Bernie Ecclestone was clearly pleased to see his old sponsor back. “It’s super, it really, really is,” he said. “They shouldn’t have stayed out this long! I had fun in those days. Things have changed quite a lot. In those days the teams were all together, and if we were in trouble, someone else would help us, and vice versa. It was a whole different ballgame.”

  前布拉罕姆车队的老板伯尼-埃克莱斯顿非常高兴看到自己的老伙伴回来。他表示:“这太棒了,真的。他们不应该离开(F1)那么久!那些(同他们合作的)日子里我很高兴。情况已经发生了很大变化。那时候所有车队都团结在一起,如果我们遇到了麻烦,总会有人来帮助我们,反之亦然。那是一种完全不同的局面。”

  On Saturday, the Midland team’s Johnny Herbert celebrated his first pole position since his fated Formula 3000 campaign in 1988 by taking premiere starting slot for the Mini Challenge clash on Sunday morning. Herbert went on the lead the race for nine of its ten laps, under pressure from Thomas Jaeger and Christian Danner, but then slowed on the pit straight going into the final tour and retired with mechanical problems. Jaeger headed Danner home.

  星期六,米德兰车队的约翰尼-赫伯特也很高兴地拿到了周日迷你挑战赛的首发位置,这是他自从1988年方程式3000比赛后所拿到的第一个杆位。赫伯特在这个10圈的比赛中领先了9圈,但托马斯-杰格和克里斯蒂安-当纳给他施加了很大压力,接着赫伯特在进入最后一圈之前的维修站直道上减慢了车速,最后由于机械故障退出了比赛。杰格抢在当纳之前完成了比赛。

  Meanwhile, McLaren protege Lewis Hamilton, had a mixed run in the first of the weekend’s GP2 races. Despite incurring a drive-through penalty for a jump start, Hamilton was leading by a country mile when he inadvertently overtook the safety car. Gianmaria Bruni won the race from Michael Ammermueller and Nicolas Lapierre. Sunday's second race brought a maiden win for Ernesto Viso.

  此外,迈凯轮的年轻车手刘易斯-汉密尔顿在本周末的第一场GP2比赛中出现了意外。尽管由于抢发而受到了驾车通过维修区的处罚,汉密尔顿还是领先了很大一段距离,不过后来他却无意中却超越了安全车。吉安马里纳-布鲁尼战胜了迈克尔-阿姆穆勒和尼古拉斯-拉皮埃尔赢得比赛胜利。在周日的第二场比赛中,埃内斯托-维索获得了个人的第一场胜利。

  There is an air of change in the Imola paddock, as this is the last year of the current format. Next year there will be a totally new pits and paddock complex and media room, located where the GP2 paddock currently is, as part of the circuit’s ongoing development.

  伊莫拉的围场中正弥漫着进行改造的气氛,因为这是使用现有设施的最后一年。明年这里将出现新的维修站和围场设施,以及新闻中心,地点就在目前GP2的围场,属于赛道即将改造的一部分。

  (声明:F1官方网站版权所有,未经许可不得翻译、刊载,搜狐F1频道为唯一中文网络合法登载单位。 布丁翻译

(责任编辑:小迈)



共找到 个相关新闻.

页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】 【打印】  【关闭

 ■ 相关链接
·F1重返欧洲逐鹿伊莫拉 破解圣马力诺登顶悬念(04/20 21:18)
·F1重返欧洲逐鹿伊莫拉 破解圣马力诺登顶悬念(04/20 21:18)
·组图:F1车队抵达伊莫拉赛道 临时房屋各具特色(04/21 10:51)
·组图:F1车队抵达伊莫拉赛道 临时房屋各具特色(04/21 10:51)
·组图:搜狐F1特派记者发自伊莫拉 圣马力诺采风(04/21 16:29)

 ■ 我来说两句
用  户:        匿名发出:
请各位遵纪守法并注意语言文明。
 
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*《互联网电子公告服务管理规定》
*《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
搜狐短信 小灵通 性感丽人
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话



菊花台
迷迭香
青青河边草
丁香花
原来你也在这里
爱如空气
不要再来伤害我

精彩推荐









秋天不回来
月亮之上
求佛
香水有毒
死了都要爱
寂寞沙洲冷
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的



-- 给编辑写信
Copyright © 2017 Sohu.com Inc. All Rights Reserved.搜狐公司 版权所有 全部新闻 全部博文