Drivers: 1st Michael Schumacher (Ferrari), 1m13.898s; 2nd Fernando Alonso (Renault), 1m13.962s; 3rd Mark Webber (Williams), 1m14.082s.

　　　车手：第一名 迈克尔-舒马赫（法拉利） 1分13秒898， 第二名 费尔南多-阿隆索（雷诺） 1分13秒962，第三名 马克-韦伯（威廉姆斯） 1分14秒082。

　　Q: A tense and breathtaking qualifying session, and you are on pole, but what happened to you in that incident at Rascasse?

　　Michael Schumacher: I locked up the front and went wide. I wasn’t sure what was going on after this because of the positioning of the cars and so on, so I was not aware and in the end, I checked with the guys what the situation was, where did we end up, because I didn’t expect to be sitting here right now in this position and they said P1, so I was glad considering what had happened.

　　问：一场紧张扣人心弦的排位赛。你拿到了杆位。但在Rascasse弯道的事故中你发生了什么事？

　　迈克尔-舒马赫：我的前轮锁死，走线太宽。因为f1.sports.sohu.com/' target=_blank>赛车的位置等事情，我在这之后不确定发生了什么事。所以我没有意识到，最后我和大家一起检查了一下情况如何，我们在什么地方结束的。因为我没有预料到自己现在会坐在这个位置上。他们说是第一名，所有关于发生的事情我很高兴。

　　Q: Brilliant show of speed today as the track has picked up grip.

　　MS: We didn’t look very good on Thursday. It was a little bit down to the tyre choice. We changed our choice and that put us back on the road and yes, today, this morning, we seemed to be back on pace and we had very good long runs and so on, so I’m pretty happy.

　　问：随着赛道有了抓地力，今天真是一场精彩的速度演出。

　　迈克尔-舒马赫：在周四的时候我们看上去不是非常好。因为轮胎选择状态有些不佳。我们改变了自己的选择，那让我们又回到了赛道上。是的，今天早上我们的速度看上去又回来了。长距离的练习非常棒，为此我非常高兴。

　　Q: It was always going to be very congested in those first two qualifying sessions; you waited until you went out and on both occasions it worked well for you.

　　MS: Yeah. It’s difficult to find the perfect slot, but I saw so many cars going out very early and it was natural to find traffic in these moments so I just timed it slightly different. When I saw the red flag I thought maybe I didn’t make the right choice but it came together and the second qualifying session worked out fine. I just conserved and made sure we were within the top ten, and then I gave it everything thereafter.

　　问：在前两个阶段的排位赛中，比赛一直都是非常的拥挤。出去之前要等着。在两种情况下都会对你不错。

　　迈克尔-舒马赫：是的，要找到理想的时机非常困难，但我看到许多赛车都提前很多出来了。在这些时候遇到交通是很自然的，所以我只是计时有些稍微的不同。当我看到红旗的时候，我以为也许没有做出正确的选择，但事情都集中在了一起发生。第二阶段的排位赛很顺利。我只是想要继续，确保我们在前十名。从那时以后我使出了全力。

　　Q: Fernando, you were purple on the monitors on that first sector when Michael’s incident occurred. Do you think you would have been on the pole?

　　Fernando Alonso: Yes, yes. Until the last corner, I was three tenths quicker than my previous lap so for sure, it was not too difficult today.

　　问：费尔南多，在迈克尔的事故发生时，第一计时段的监视器上显示你很生气。你认为原本自己能拿到杆位吗？

　　费尔南多-阿隆索：是的。在最后一个弯道之前，我确实比自己之前的一圈快了0.3秒。今天不是太难的一天。

　　Q: Talk us through your emotions; you don’t seem too happy about it. Do you think things could have been handled any differently?

　　FA: Well, I don’t know. I do my maximum in the car, today it was OK, the car was performing really well. I think I had a good strategy and fantastic tyres for the race, so we have to wait and see tomorrow, but after dominating all weekend, to lose the lap because of an accident is not really a good moment.

　　问：和我们谈谈你的心情。你看上去对此不是很高兴。你认为事情可以被处理得不同吗？

　　费尔南多-阿隆索：我不知道。我在赛车里竭尽了全力，今天不错。赛车表现相当好。我认为自己有不错的策略，也有比赛的理想轮胎。所以我们明天必须等等看。但在统治了整个周末之后，因为事故失去了这一圈真不是一个好时候。

　　Q: On Thursday it looked very much a Michelin day but today Ferrari and Bridgestone have come right back into it.

　　FA: Yeah, not only Ferrari but we see the Williams here and Toyota was not too bad here today so I think both tyres are quite competitive, on the same level, and I’m very optimistic for the race. I think we have something more in the race, probably in our tyres, so hopefully we can do a good race with no more accidents.

　　问：周四似乎就是属于米其林的，但今天却是法拉利和普利司通很顺利。

　　费尔南多-阿隆索：是的，不只是法拉利，但我们也看到了威廉姆斯在这里。丰田今天在这里也不坏，所以我认为两家轮胎都相当具有竞争力，具有同样的水平。我对比赛非常乐观，认为比赛的时候还会有更多的事情，可能会是轮胎。为此希望在不再有事故的情况下完成一场不错的比赛。

　　Q: Michael, different overalls here, perhaps lucky overalls, first time on the pole since 2000.

　　MS: Yeah, well, history is really not important. You have to live in the present and the new overalls was a very nice design by Philip Morris. We had this idea in Madonna di Campiglio already and we both liked the idea and thought Monte Carlo is a special occasion where we could put some colour into it and we were happy to use it. So let’s see and hope it can be lucky tomorrow, that’s more important.

　　问：迈克尔，在这里不同的赛车服，也许是幸运的赛车服，自2000年后首次拿到杆位。

　　迈克尔-舒马赫：是，历史并不是真的重要。你必须活在现在，全新的赛车服是菲利普-莫瑞斯非常出色的设计。我们在Madonna di Campiglio有了这个想法，双方都很喜欢，认为蒙特卡罗是一个特殊的地方，我们可以在这里给比赛增添一些颜色。使用它们我们非常高兴，所以让我们看看，希望明天会是幸运的。这更加重要。

　　PRESS CONFERENCE

　　新闻发布会

　　Q: Michael, just talk us through that incident again if you would?

　　MS: I think you had best watch the pictures. You will see me locking up and just running out of road.

　　问：迈克尔，如果可以，再跟我们谈谈事故。

　　迈克尔-舒马赫：我想你最好看录像，你会看到我锁住了轮胎，跑出了赛道。

　　Q: And then did you stall?

　　MS: Not initially. Initially I tried to get reverse but it was hesitating to move and then finally I stalled.

　　问：之后你停转了？

　　迈克尔：最初不是。最初我尝试着退回来，但动的时候犹豫了，在那时最后停转了。

　　Q: In comparison to Thursday, a complete change in performance. You mentioned a change of tyres; was it just that?

　　MS: No, it was obviously not just that, probably it was also the track coming to us plus making some changes to the car. Maybe there were some other reasons in terms of how we approached the weekend, slightly differently to the other guys which showed us not as strong as we could have been. The other point is that a lot of people used new tyres on Thursday and we didn’t.

　　问：何周四相比，表现完全不同。你提到了更换了轮胎。仅仅是那样吗？

　　迈克尔-舒马赫：不，明显不仅仅是如此。可能还有赛道以及我们对赛车进行的一些改动。也许在我们如何处理这个周末的方式方面还有一别的些因素，同我们表现不一样强的其他人稍微有些不同。另外一点是许多人在周四用了新轮胎，而我们没有。

(责任编辑：大舒)