搜狐体育-搜狐网站
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 
排位赛后发布会 舒马赫辩解只是开得太快(全文)
  时间:2006年05月28日10:10   来源:搜狐体育   我来说两句我来说两句(0)
 



  Q: Ross mentioned a new or different strategy here; is that what you meant by a different approach to the weekend?

  MS: Maybe different to the others, because part of the gap we closed you can probably only explain in a few situations.

  问:罗斯提到了这里有一个全新或者是不一样的比赛策略。这就是你指的用不同的方式处理这个周末?

  迈克尔-舒马赫:也许和别的人不同,因为我们弥补的部分差距可以在几种情况下进行解释。

  Q: Obviously that incident at the end has upset one or two people; what do you say to people who suggest it was on purpose?

  MS: We try to drive the car and we find out what it is. The point is that I think I was slightly quicker in the first sector. I don’t know what it was in the second sector but I was obviously watching my time and I was just a little bit quicker and a little bit quicker is not enough, honestly, so you push and you go for it and that was a bit too much.

  问:最后的事故无疑让一两个人有些不安。你要对那些暗示认为你是故意的人说些什么?

  迈克尔-舒马赫:我们试图驾驶赛车找出那是什么。事情是我认为自己在第一个计时段的速度稍微有些快了。我不知道第二计时段的情况,但我明显在看自己的时间。我只是有些快了,但快的并不够。坦率地说,这就是我在努力,并且拿到了杆位。只是拼得有些过了。

  Q: Did the car improve today compared to Thursday?

  FA: Yes it improved with some changes in the car and it performed really well today. The tyres were also in the long run really strong and so for tomorrow we should have a good package.

  问:赛车和周四相比在今天有了改进?

  费尔南多-阿隆索:是的,赛车由于一些变化有了改进,在今天表现得相当好。轮胎在长距离的练习中的确很强,所以明天我们应该会有一辆强劲的赛车。

  Q: Mark, again, third on the grid for you and it was a good result last year?

  MW: Yeah, well, a totally different ball game – that was last year and a lot of the opposition didn’t make the right tyre choice last year, and we did, so that was a good result, but overall we made good progress over the rest day, yesterday, in terms of making a few adjustments to the car with the electronics and the toys – a little bit here and there -- and here we are. The car behaved quite well today and it is a credit to the team really. They kept digging in there. The good thing I am encouraged about is we are at the front, but obviously we will see tomorrow with the fuel loads, but the most important thing for me is to try and be at the front and that’s a lot better than the last few races, which is good for us.

  问:再一次,马克,你拿到了发车区第三名的位置。在去年也是一个好成绩?

  马克-韦伯:是的,和去年相比完全不同的情况。去年许多对手没有选对轮胎,我们却做到了。所以那是一个好成绩。而总体来说,我们在昨天之后有了一些进步,对赛车的电子部件进行了一些调较。到处都有一些,所以我们现在坐在了这里。赛车今天表现得相当不错,的确获得了车队的信赖。但我们无疑还会看看明天的燃油负载,但对我而言最重要的事情就是去尝试跑在前面。这比之前的几场比赛好了很多,对我们而言很好。

  QUESTIONS FROM THE FLOOR

  与会者提问

  Q: (Anne Giuntini - L’Equipe) To Michael, do you think the championship will continue on that kind of basis, sportingly speaking, and some incidents may be arbitrating the battle between two great champions?

  MS: I don’t get your question completely right…

  问:(Anne Giuntini - L’Equipe)迈克尔,你认为在这样的基础上胜利还能继续吗?坦率地说,一些事故可能会激发两只实力强大的车队之间的竞争?

  迈克尔-舒马赫:我没有完全听懂你的问题。

  Q: (Anne Giuntini – L’Equipe) To be honest, I have talked already to some drivers – professionals like you – who said it is too big, what happened today, to be credible, so on that basis I think that maybe there is some ‘interrogation’ and maybe it is a bit of a shame if it is true…

  MS: It would be a shame if it is true, absolutely, but I think it is as usual whatever you do in certain moments. Your enemies they believe one thing and the people that support you believe another thing and that is what our sport is about.

  问:(Anne Giuntini - L’Equipe)坦率地说,我已经和一些像你一样专业的车手谈过了,他们说今天发生的事情太严重了。在那样的基础上,所以我认为也许会有一些“审问”,如果是这样事情有些可惜……

  迈克尔-舒马赫:如果是真的那绝对是可惜的。但我认为在某些时候无论你做什么都是常有的事。你的对手相信一回事,支持你的人相信另外一回事。我们的运动就是这样。

  Q: (Anne Giuntini – L’Equipe) It is not a question of friends or enemies, it is a question of sport.

  MS: I think it is because I explained you what really happened and if you want to believe this you believe and some people may not believe this but, unfortunately that is the world we live in.

  问:(Anne Giuntini - L’Equipe)这不是朋友或者是敌人的问题,是运动的问题。

  迈克尔-舒马赫:我认为这是因为我像你解释过真的发生了什么。如果你想要相信你相信的这一点,一些人

  Q: (Anne Giuntini – L’Equipe) It is a big shame.

  MS: Yes, unfortunately that’s it…

  问:(Anne Giuntini - L’Equipe)太可惜了。

  迈克尔-舒马赫:是的,不幸的是事情就是那样。

  Q: (Byron Young - Speed Sport News) Fernando do you think anything less of Michael today?

  FA: I have my opinion and I won’t tell it here.

  问:(Byron Young - Speed Sport News)费尔南多,你今天有没想一些关于迈克尔的事情?

  费尔南多-阿隆索:我有自己的想法,我不会在这里讲的。

  Q: (Byron Young - Speed Sport News) Michael do you think you cheated today?

  MS: No. And I don’t know why you ask such a bad question. I think it is pretty tough I have to say. If you were to drive around here, at Monaco, you would probably not ask this question.

  问:(Byron Young - Speed Sport News)迈克尔,今天你认为自己是欺骗吗?

  迈克尔-舒马赫:不,我不知道你为什么会问这么糟的问题。我想我必须得说这非常困难。如果你会在摩纳哥这里开车转转,你可能就不会问这种问题了。


[上一页][1][2][3][下一页]

(责任编辑:大舒)



共找到 个相关新闻.

页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】 【打印】  【关闭

 ■ 相关链接
·舒马赫效应(03/21 14:52)
·舒马赫去留难定(06/04 13:40)
·舒马赫状态回升(04/25 16:25)
·舒马赫:我不退役(09/03 10:10)
·舒马赫夺得杆位(05/28 08:59)

 ■ 我来说两句
用  户:        匿名发出:
请各位遵纪守法并注意语言文明。
 
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*《互联网电子公告服务管理规定》
*《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
搜狐短信 小灵通 性感丽人
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话



菊花台
迷迭香
青青河边草
丁香花
原来你也在这里
爱如空气
不要再来伤害我

精彩推荐









秋天不回来
月亮之上
求佛
香水有毒
死了都要爱
寂寞沙洲冷
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的



-- 给编辑写信
Copyright © 2017 Sohu.com Inc. All Rights Reserved.搜狐公司 版权所有 全部新闻 全部博文