搜狐体育-搜狐网站
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 
F1土耳其站前访阿隆索:自信比赛状态将达最佳
  时间:2006年08月21日21:29   来源:搜狐体育   我来说两句我来说两句(0)
 

  World champion Fernando Alonso heads into this weekend’s Turkish Grand Prix defending a 10-point lead over Michael Schumacher, with just five rounds of the season remaining. Alonso may not have won a race since the Canadian Grand Prix back in June, but refreshed after Formula One racing’s summer break, the Spaniard is in confident mood…

  世界冠军费尔南多-阿隆索本周末将带着领先迈克尔-舒马赫十分的优势朝着土耳其大奖赛进发,而这个赛季目前仅剩下了最后的五轮比赛。自六月的加拿大大奖赛开始,阿隆索就不曾在任何一场比赛中赢过了。但当F1赛事的夏休期结束之后,西班牙人又回到了自信的状态……

  Q: Fernando, you have enjoyed a three-week break since Hungary. How was it?

  Fernando Alonso: It was great! Everybody wanted a break to recharge their batteries, not just the drivers but the mechanics and engineers as well. We all need to have some time off, and it means we arrive in Turkey feeling better than ever. Myself and Renault are leading both championships, we have prepared well for this race and we are feeling fresh. It's the ideal way to go into the final races of the season.

  问:费尔南多,自匈牙利站之后,你就开始享受为期三周的夏休期了,假期过得怎么样?

  费尔南多-阿隆索:很棒!每个人都想要有一次休假来来补充自己的能量,不仅仅是车手们,还包括了机械师和工程师。我们所有的人都希望有一些时间用来休息,这意味着我们在土耳其站比任何时候都感觉更好。我自己和雷诺车队目前在两个积分榜上都处于领先,我们为这场比赛作好了准备,感觉到自己活力十足。这是参加赛季最后几场比赛的一种理想状态。

  Q: Do you enjoy the Istanbul Park circuit?

  FA: Yes, and parts of it are like a classic circuit such as Spa. It is a very wide, modern circuit and there are plenty of overtaking opportunities. It features some special corners as well, which are blind when you go into them, so it's quite different to what we normally find on a new track. And of course, there is turn 8, which is a very long left-hander where we will probably be flat out with the V8 this year, with lateral loadings of 4G. It's a fun circuit, and this will be one of the season's important races.

  问:你喜欢伊斯坦布尔的公园赛道吗?

  费尔南多-阿隆索:是的,这条赛道有一部分很像诸如斯帕这样的经典赛道。赛道非常宽,兼具现代化,并有着足够多的超车机会。赛道的特点在于有着一些特殊的弯道,当你驶入它们时你的视线会被挡住,为此这不同于我们通常会在一条新赛道上的发现。当然,这里的第8弯道是一条长长的左手弯,我们今年在那里可能用V8引擎并在侧面负载4G的情况下全速地行驶。这是一条有趣味性的赛道,将会是赛季之中重要的一场比赛。

  Q: This is the second Turkish Grand Prix. Will that change anything compared to last year?

  FA: I think it will just make everything that bit easier for everybody, from the drivers to the teams and the organisers. Everything was new last year, and we needed to learn about the circuit and the facilities. This year, I am sure it will be a bit easier for everybody and that we can put the experience from last year to good use.

  问:这是第二届土耳其大奖赛,与去年相比会有什么变化吗?

  费尔南多-阿隆索:我认为这会让每件事对每个人来说容易许多,从车手到车队再到组织者都是一样。去年一切都是新的,我们需要对赛道和设施进行了解。今年,我肯定每个人都会觉得要容易一些,我们可以把去年的经验拿来很好的运用。

  Q: Finally, you go into this race with a ten-point lead over Michael Schumacher - and five races remaining. Are you confident?

  FA: Yes, I'm feeling very positive. I am in the position where everybody wants to be - leading the championship, with the races counting down. There was some pressure on us after Germany, but the race in Hungary showed that the R26 is still ve ry competitive, and that you have to take every weekend one at a time. Turkey will be a new race with its own challenges, but I am feeling confident. This type of circuit suits our car, and Michelin will bring good tyres. So we need to concentrate on our job, put the package together and make no mistakes. Then let's see what the race brings!

  问:最后,你带着领先迈克尔-舒马赫十分的优势来参加这场比赛,而赛季目前还剩下五站。你有信心吗?

  费尔南多-阿隆索:是的,我感觉很有自信。我的位置是每个人都想要的??随着比赛倒计时的开始,在积分榜上领先,德国站之后,我们感受到了一些压力,但匈牙利的比赛证明了R26赛车仍然非常具有竞争力,你必须一次一个人去感受每个周末。土耳其将会是一站带有我们自身挑战的新比赛,但我感觉非常自信。赛道的类型很适合我们的赛车。米其林将会为我们带来优良的轮胎。所以我们需要把精力集中在我们的工作上,在不犯错误的情况下把部件组合在一起。之后就来看看比赛会为我们带来些什么吧。(声明:F1官方网站版权所有,未经许可不得翻译、刊载,搜狐F1频道为唯一中文网络合法登载单位。 王波编译)

  

(责任编辑:小迈)



共找到 2,892,981 个相关新闻.

页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】 【打印】  【关闭

 ■ 相关链接
·阿隆索20圈超越14部赛车 雷诺虽退赛但仍然乐观(08/07 23:41)
·法国大奖赛车手回顾 阿隆索承认无法挑战舒马赫(07/17 11:49)
·美国大奖赛周四发布会 阿隆索期待印第首度冲线(06/30 10:53)
·加拿大站赛后发布会 阿隆索欲印第继续扩大差距(06/26 11:06)
·新闻发布会:阿隆索独孤求败 舒马赫叹速度不济(06/12 12:05)

 ■ 我来说两句
用  户:        匿名发出:
请各位遵纪守法并注意语言文明。
 
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*《互联网电子公告服务管理规定》
*《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
搜狐短信 小灵通 性感丽人
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话



菊花台
迷迭香
青青河边草
丁香花
原来你也在这里
爱如空气
不要再来伤害我

精彩推荐









秋天不回来
月亮之上
求佛
香水有毒
死了都要爱
寂寞沙洲冷
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的



-- 给编辑写信
Copyright © 2017 Sohu.com Inc. All Rights Reserved.搜狐公司 版权所有 全部新闻 全部博文