Michael Schumacher will be the star attraction at the Nurburgrin g this weekend, when he takes time out between Monza testing and the Italian Grand Prix to demonstrate his Formula One machine as part of the ‘Ferrari Racing Days 2006’ event.

　　本周末，当迈克尔-舒马赫趁蒙扎测试和意大利站之间的空隙来到纽博格林展示自己的F1战车时，他也将在那里受到众人的瞩目。而这其实是2006年法拉利赛车日活动的一部分。

　　Schumacher will run a series of laps on Sunday afternoon in both his F2005 and Ferrari’s latest road car, the 599 GTB Fiorano. In front of his expectant fans, the German maestro will then end his stint with a first outing in his personal FXX GT machine.

　　舒马赫将会在周日下午驾驶F2005赛车和法拉利最新的民用车599GTBFiorano在那里跑上几圈。之后驾驶他私人的FXX GT赛车首度在对自己期待已久的车迷面前出场，进而结束自己此次的表演。

　　Set in the heart of Germany’s Rhine region, the Nurburgring is one of Schumacher’s favourite circuits, the former champion having won six Grands Prix at the track, four of them behind the wheel of a Ferrari. But his successful record is just one of the reasons he is looking forward to the event.

　　纽博格林位于德国莱茵河地区的中心，是舒马赫最喜爱的赛道之一。这位前世界冠军曾经在这里赢过六次，其中四次驾驶的是法拉利赛车。不过这只是他期待这场比赛的原因之一。

　　“These are the dates that I love: lots of cars and action and a huge crowd,” said Schumacher enthusiastically. “I am sure it will be an enjoyable day and I hope we will have fun.”

　　“这些是我喜欢的日子：许多赛车和活动，人也很多，”舒马赫热心地说到：“我肯定那会是令人愉快的一天，希望我们都能玩得开心。”

　　Fans attending the event will also get to see a wide range of historic Formula One machinery prepared by Ferrari’s Maranello customer department, as well as countless Ferrari road cars.

　　法拉利的Maranello客户部还为来参加此次活动的车迷们准备了一排具有历史意义的F1赛车，同时还有数不清的法拉利民用车。

　　Michael Schumacher will not be the only Formula One driver in action this weekend. Robert Doornbos is scheduled to carry out a demonstrat ion run in his Red Bull machine at the Dutch round of the DTM series at Zandvoort. Also on the bill will be BMW Sauber’s new third driver, Sebastian Vettel, competing in the Formula 3 Euroseries.

　　迈克尔-舒马赫并不是出席周末活动的唯一车手。罗伯特-杜恩伯斯将驾驶他的红牛赛车在DTM系列赛荷兰站的赞德弗尔得赛道上完成自己的表演。另外宝马-索伯车队的新人塞巴斯蒂安-维特尔也出现在了名单上，他即将参加的是F3的欧洲系列赛。（声明：F1官方网站版权所有，未经许可不得翻译、刊载，搜狐F1频道为唯一中文网络合法登载单位。 王波编译）

(责任编辑：小厉)