搜狐体育-搜狐网站
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 
雷诺车手费斯切拉专访 期待四次登台助车队夺冠
  时间:2006年09月05日19:40   来源:搜狐体育   我来说两句我来说两句(0)
 

  

He will be one of the few Italians not supporting Ferrari at their home race this weekend. Indeed, Giancarlo Fisichella knows he must finish ahead of the red cars at Monza if he is to bolster Renault’s hopes of retaining their constructors’ crown...

在这个周末的意大利大奖赛,他是少数不支持法拉利车队的意大利人之一。确实,吉安卡洛-费斯切拉知道自己必须在蒙扎跑在红色赛车之前,如果他想要帮助雷诺车队守住他们拿到车队冠军的希望的话……

    Q: You came sixth in Turkey after a strong race - but Renault lost ground in the championship. What are your feelings two weeks later?

  Giancarlo Fisichella: Turkey was a difficult race. I lost control of the car at the first corner because I was very close to Fernando (Alonso) and wanted to avoid an accident. After that, we changed strategy and the race pace was very good - with the help of the Safety Car, I went from 17th to 6th. They were important points for the team, and I did my best. But we know it is important to be fighting for the podium at every race now.

  问:继在土耳其的强劲表现之后,你在那里以第六名的成绩完赛,但雷诺车队却在积分榜上失去了优势。两周之后,你的感觉如何?

  吉安卡洛-费斯切拉:土耳其是场很艰难的比赛。我在第一个弯道失去了对赛车的控制,原因是我离费尔南多-阿隆索非常接近,想要避免车祸。在那之后,我们改变了策略。在安全车的帮助下,速度在比赛的时候非常不错。我从16名升到了第6名。这对车队来说是非常重要的积分,我做到了自己的最好。但我们都知道现在要在每场比赛中站上领奖台才是重要的。

  Q: Tell us about Monza...

  GF: Well, it's my home race, so obviously special for that reason. I have a good feeling with the track: I won there in Formula 3, and got on the podium last year, being the first Italian to do it since Alboreto 17 years earlier. That was a great result, but a win would be even more special.

  问:跟我们说说蒙扎……

  吉安卡洛-费斯切拉:是的,这是我的家乡赛,因为这个原因比赛很明显变得特殊了起来。我对赛道的感觉不坏:我在这里赢过F3比赛,去年在这里站上了领奖台,是继17年前的阿尔伯雷托之后这样做到的首位意大利人。那是一个出色的成绩,而赢一次将会是件更特别的事。

  Q: Can you describe the good feeling you have there?

  GF: We run with very low downforce, the grip level is low and it's not easy to slow the car down from 350 km/h to 60 km/h for Turn 1, the slowest chicane. When the grip conditions are poor, I generally have a good level of confidence, like in Canada, and I am able to be consistent. That will be especially important for the race.

  问:你能描绘一下你在这里的不错感觉吗?

  吉安卡洛-费斯切拉:我们以低下压力的调较在比赛,抓地力水平也很低。在最慢的减速弯,也就是在1号弯道把赛车的速度从每小时350公里降低到每小时60公里不是件容易的事情。当赛道的抓地力水平很糟糕的时候,我一般都会对自己很自信,就像在加拿大一样。我可以保持把速度保持稳定。那对比赛来讲是件非常特别的事。

  Q: This year, you go to Monza locked in a battle with Ferrari. As an Italian driver, fighting an Italian team at the Italian Grand Prix, will it be a strange feeling?

  GF: It is going to be interesting! There will be lots of tifosi pushing Ferrari along, but as an Italian, I know I will have support as well. I am looking forward to the weekend!

  问:今年的蒙扎,你被卷入了和法拉利车队之间的战争。作为一名意大利车手,在意大利大奖赛和一只意大利车队作战,感觉难道不奇怪吗?

  吉安卡洛-费斯切拉:会很有趣,会有许多车迷在一旁为法拉利车队助威。而作为一名意大利人,我知道自己本也应该支持他们。我对周末的比赛很是期待。

  Q: You are fourth in the championship, ten points behind Massa. Is your target for the season to finish third?

  GF: Yes, absolutely, and I know I can do it. I lost ground to Massa at the last race, so now I have to do the maximum and catch up the ten points I am missing at the moment. I have really high motivation to do it.

  问:你目前在积分榜上排名第四,比马萨落后了十分。你在本赛季的目标是拿到第三吗?

  吉安卡洛-费斯切拉:那当然。我知道我能做到。我在上一站比赛中让马萨占了上风。所以现在我必须尽自己的最大努力去追上我现在失去的十个积分。让我这么做的动力非常之强大。

  Q: And what will be your main assets in that battle?

  GF: Number one, the team, the car and the tyres. We have a really strong package and it is being developed all the way to the end of the year. After that, I need to score the maximum points, try to get four podiums - and win at least one of the races. If I can do that, then it can help Renault take the championship at the end of the year.

  问:你在这场战斗之中拥有些什么?

  吉安卡洛-费斯切拉:第一,车队、赛车和轮胎。我们有着非常强劲的赛车。到年底为止,它会一直处于研发的过程中。之后,我需要尽可能多地拿到积分,试着四次都要登上领奖台,至少要赢一站比赛。如果我做到了,就能帮助雷诺车队在年底拿到冠军。(声明:F1官方网站版权所有,未经许可不得翻译、刊载,搜狐F1频道为唯一中文网络合法登载单位。 王波编译)

  

(责任编辑:ocelot)


页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】 【打印】  【关闭

 ■ 相关链接
·为成全队友而牺牲自己 “无私”费斯切拉获称赞(08/29 13:25)
·土耳其站:法拉利成功起步 基米费斯切拉遇事故(08/27 20:10)
·费斯切拉舍己为“隆” 阿隆索力压舒马赫夺亚军(08/28 15:36)
·阿隆索高兴进入夏休期 费斯切拉目光指向土耳其(08/17 01:18)
·匈牙利站第22圈 费斯切拉和罗斯伯格双双退赛(08/06 20:46)

 ■ 我来说两句
用  户:        匿名发出:
请各位遵纪守法并注意语言文明。
 
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*《互联网电子公告服务管理规定》
*《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
搜狐短信 小灵通 性感丽人
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话



菊花台
迷迭香
青青河边草
丁香花
原来你也在这里
爱如空气
不要再来伤害我

精彩推荐









秋天不回来
月亮之上
求佛
香水有毒
死了都要爱
寂寞沙洲冷
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的



-- 给编辑写信
Copyright © 2017 Sohu.com Inc. All Rights Reserved.搜狐公司 版权所有 全部新闻 全部博文